Stark!
Han ser ikke så glad ut.
Hallo, Hank.
Du skal liksom være i Moskva.
Jeg tok en liten omvei...
Via ditt forsvars laboratorium.
Fortell meg at det ikke er er hva jeg tror det er.
Det kommer an på om du tror at det er et dårlig forsøk på å duplikere arbeidet mitt.
Selv for denne gruppen, så bør man ha nerver for å gjøre dette.
Du fikk instruksjoner om og dra til Russland
Kan jeg få minne deg på, Dr. Pym, at du er en soldat...
Jeg er en vitenskapsmann.
Så oppfør deg som en.
Pym Partikkelet er den mest revolusjonerende vitenskap som noen gang er utviklet.
Hjelp oss med bruke det til nyttige formål.
Jeg lar dere bruke meg som en ærendsgutt,
og nå prøver dere å stjele forskningen min?
Om du bare hadde beskyttet Janet med en slik villskap, Dr. Pym.
Rolig, Hank.
Nevner du min kone igjen
så skal jeg vise deg villskap.
Ikke se på meg. Det var du som sa det.
Formelt, overleverer jeg min oppsigelse.
Vi aksepterer den ikke. Formelt.
Hank,
vi trenger deg.
Pym Partikkelet er et mirakel. Vær så snill.
Ikke la fortiden din avgjøre fremtiden.
Så lenge jeg lever,
vil ingen noen gang få den formelen.
Vi burde ikke la ham få forlate bygningen.
Du har allerede løyet for ham, og nå vil du gå til krig mot ham?
Ja.
Våre forskere har ikke kommet i nærheten av å kopiere arbeidet hans.
Han ga deg akkurat et slag i trynet, i full størrelse.
Har du virkelig lyst til å finne ut hvordan det er når du ikke ser ham komme?
Jeg har kjent Hank Pym ganske så lenge.
Han er ingen sikkerhets risiko.
Bortsett fra om vi ikke gjør ham til en.
NORSK OVERSETTELSE OG SYNK, AV LEOGATE1968...
Nåtid! Likte du den?
Kom og få litt mer nå.
Du beveget deg ikke en gang.
Næh.
Hva om jeg kommer inn på den venstre side da? Bare rett her nede.
Ser du punktet akkurat der?
Jeg vil savne deg, Scott.
Jeg vil savne deg også, Peachy.
Mann, dere gutter har noen merkelige avskjedsritualer.
Ja vel, spre dere.
Spre dere! Spre dere!
Scotty!
Hvordan går det, mann!
Dæven! Hei.
Hei, mann.
Hei, hva er i veien med øyet ditt?
Åh. Vel, hva tror du? Peachy. Det er en avskjedsgave.
Åh, ja vel. jeg har fortsatt arret mitt fra ett år siden.
Åh, ja.
Ja.
Vet du hva? Jeg er fortsatt den eneste som har slått ham ut.
Vel, jeg gjorde definitivt ikke det.
Takk for at du hentet meg, bror.
Bror, tror du jeg ville gå glipp av at celle kompisen min skulle slippe ut?
Hei, hvordan går det med kjæresten din, mann?
Åh, hun dro fra meg.
Ja, og min mor døde også.
Og min far ble deportert.
Men jeg har vanen!
Den er fin.
Ja, ikke sant?
Takk for at du fikset det opp for meg, også. Jeg trengte et sted å bo.
Bare vent til du ser denne sofaen. Du vil bli virkelig glad.
Du kommer til å være på beina på null tid. Bare vent å se.
Jeg håper det.
Ja.
Og jeg skal presentere deg for noen
mennesker. Noen virkelige kunnskapsrike mennesker.
Ikke interessert. Ja, riktig.
Nei, jeg er seriøs, mann. Jeg vil ikke tilbake igjen.
Jeg har en datter å ta meg av.
Du vet at jobber ikke er enkle å få for eksfanger, ok?
Hør her, mann, jeg har fagbrev som elektro ingeniør, ok?
Jeg skal klare meg.
Velkommen til Baskin-Robbins.
Vil du prøve vår Mango Frukt Bombe?
Øh, nei takk.
Jeg vil ha... Jeg vil ha en burger, takk.
Åh, vi har ikke... Vi lager ikke sånt.
Kringle. Varm kringle. Med, sennep... Har dere senneps dipp?
Det er iskrem. Baskin-Robbins.
Da tar jeg bare, liksom, hva som enn er varmt og ferskt.
Kompis.
Kan jeg få se deg på bakrommet, sjef? Øyeblikkelig.
Selvfølgelig, Dale.
Darby, kan du bare, øh, ta deg av denne idioten? Takk.
Hei, Dale.
Kom inn.
Sett deg ned.
Tre år i San Quentin, hva?
Du fant ut av det.
Baskin-Robbins finner alltid ut av det.
Hør her, jeg beklager, ok? Men jeg...
Ingen ville ansette meg.
Innbrudd. Tyveri.
Hør her, jeg beklager.
Jeg gjør ikke sånt mer. Jeg bare...
Respekt.
Jeg kunne ikke vært mer glad for dette.
Virkelig? Ja, ja.
Takk skal du ha. Takk skal du ha.
Du sparket virkelig de milliardærene skikkelig hardt i ræva
Jo mer jeg leser om hva du gjorde og sånt...
Da blir jeg liksom, "Jøss, kjenner jeg denne fyren?
"Har jeg ansvaret for denne fyren?"
Vel, jeg er veldig glad for denne jobben,
og jeg setter virkelig stor pris på muligheten til å...
Vel, du har sparken, selvfølgelig.
Jeg kan virkelig ikke beholde deg.
Vent, hva? Sparket?
Ja.
Dale, hør her, det var ikke en voldelig forbrytelse. Jeg mener, jeg er en dyktig arbeider.
Nei, det var ikke en voldelig forbrytelse. Det var en stilig forbrytelse.
Men jeg skal si deg en ting, iallefall.
Dette vil selvfølgelig være under bordet, fullstendig uoffisielt,
men om du har lyst til å ta en av de Mango Frukt Bombene
når du er på vei ut døren,
Så skal jeg bare late som om jeg ikke så det.
Hei, Scotty. Hva skjer?
Jeg trodde du liksom skulle være på jobb.
Jeg var det. Jeg fikk sparken.
Dæven. Fant de ut av hvem du var?
Ja.
Baskin-Robbins finner alltid ut om det, bror.
Baskin-Robbins tuller ikke.
Vil du ha noen vafler?
Ja, jeg tar en vaffel.
Åh. Det er Kurt.
Han satt i Folsom i fem år. Han er en trollman på den laptopen.
Hyggelig å møte deg.
Ja. Hyggelig å møte deg også.
Hvem er du?
Dave.
Flott utført med den Vista jobben.
Vista jobben, ja.
Nei, nei. Jeg har hørt om det ranet.
Vel, teknisk sett, så ranet jeg dem ikke Ran innebærer trussler.
Jeg hater vold. Jeg robbet dem. Jeg er en innbruddstyv.
Du mener du er ei pingle?
Ja.
De tok for mye betalt av kundene, ok?
Og det ble til millioner.
Han avslørte hele greia og fikk sparken.
Og hva gjør han så?
Han hacker seg inn i sikkerhets systemet
og overfører millioner tilbake til menneskene de stjal dem fra.
Legger ut alle bank filene online.
Og han kjørte den fyrens Bentley ned i svømmebassenget hans.
Hva holder du på med?
Hmm?
Hvorfor forteller du livshistorien min til disse karene?
Hva er det du vil?
Ok.
Min fetter snakket med en fyr for to uker siden
om denne lille perfekte jobben.
Ikke snakk om.
Nei, nei, nei. Vent! Denne fyren... Denne fyren passer til dine krav.
Nei!
Jeg er ferdig, mann. Jeg skal ikke tilbake i fengsel igjen.
Det er en pensjonert millionær som lever av sin gyldne fallskjerm.
Det er en perfekt Scott Lang jobb!
Jeg bryr meg ikke. Jeg er ute.
Dr. Pym?
Ja. Jeg er fortsatt i live.
ID?
Kanskje det der vil være bra nok.
Beklager så mye, sir. Vær så snill og kom inn.
Er det Hank Pym?
God morgen, Hank.
Hope.
Vil det ta livet av deg om du kaller meg far?
Dr. Cross vil bli så glad for at
du kunne ta deg tid til å treffe oss i dag.
Heller mer som "begeistret."
Jeg ble overrasket over å motta en en invitasjon fra deg, Darren.
Hva skyldes så anledningen?
Åh, du får vente og se. Vil han ikke det, Hope?
Vi er klare for dere innenfor.
Jeg antar noen gamle sår aldri gror, eller hva?
Ikke vær bekymret, hun er i gode hender.
Du skal få en skikkelig godbit.
Lenge siden sist, Dr. Pym. Hvordan er pensjonist tilværelsen?
Hvordan er ansiktet ditt?
Etter deg.
Men, før vi begynner, vil jeg gjerne få presentere en meget spesiell gjest.
Grunnleggeren av dette firmaet og min mentor,
Dr. Hank Pym.
Da jeg tok over dette firmaet for Dr. Pym,
begynte jeg øyeblikkelig å undersøke et partikkel
som kan forandre avstanden mellom atomer,
og samtidig øke dets tetthet og styrke.
Hvorfor denne revolusjonerende ideen forble begravet
under støvet og spindelvevet på
Hanks forskning, kan jeg ikke fortelle dere.
Men jeg bare forestiller meg,
en soldat på størrelse med et insekt.
Det ultimate hemmelige våpen.
En Maur-mann.
Det var hva de kalte deg. Ikke sant, Hank?
Tåpelig, jeg vet det.
Propaganda.
Historier til å bli forbløffet av!
Oppblåst pissprat for å skremme Russerne.
Hank, kan du fortelle våre gjester hva du fortalte til meg
hver eneste gang jeg spurte deg,
"Var Maur-Mannen virkelig?"
Bare et eventyr.
Riktig.
For hvordan kunne noe så mirakuløst i det hele tatt være virkelig?
Vel, jeg ble inspirert av legenden om Maur-Mannen.
Og med mitt gjennombrudd med å krympe uorganisk materiale,
så trodde jeg at det kunne være mulig å krympe en person?
Kunne det ha blitt utført?
Vel, det er ikke en legende lenger.
Ærede gjester,
jeg er stolt av å få presentere slutten på krigføring som vi kjenner det.
Guljakken!
Å, nei.
Guljakken er et flerbruks våpen for krig,
i stand til å endre størrelsen på den som bærer den,
for den ultimate kamp fordelen.
Vi lever i en æra
hvor de våpen vi benytter til å beskytte oss selv med
er underminert av konstant overvåkning.
Det er på tide og dra tilbake til en enklere tidsalder.
En hvor kreftene av frihet atter en gang kan bevege seg fritt
for å beskytte sine interesser.
Et flerbruks-fredsbevarende fartøy,
Guljakken kan håndtere hvilken som helst konflikt
i det geopolitiske landskapet,
fullstendig usett.
Effektiv i både motvirkende tiltak og taktiske angrep.
Praktiske applikasjoner inkluderer overvåkning,
industriell sabotasje,
og elimineringen av hindringer på veien mot fred.
En enkel Guljakke
tilbyr brukeren uendelig påvirkning
til å utføre beskyttende handlinger.
Og, en dag, snart, vil en hær av Guljakker
skape holdbare omgivelser
av velbehag, rundt om i verden.
Guljakken.
Så, det er en drakt?
Ikke vær ekkel, Frank.
Det er ikke en drakt, det er et fartøy.
Hva er i veien? Er du ikke imponert?
Nei, jeg er imponert. Jeg er også bekymret.
Forestill deg hva våre fiender kunne gjøre med denne teknologien.
Vi bør ha oss en lang samtale om det, Frank.
Jeg setter virkelig pris på din mening.
Takk for at du kom. Hope?
Takk skal dere ha, alle sammen. Jeg skal følge dere ut nå.
Takk.
Du ser litt sjokkert ut.
Darren, det var en grunn til at jeg begravde de hemmelighetene.
Så du innrømmer det endelig!
Vi kunne ha gjort dette sammen, Hank. Men du ødela det.
Det er derfor du er fortiden og jeg er fremtiden.
Ikke gjør dette.
Dr. Cross?
Du selger til meg først, 20% over prisen du ber om,
Jeg kan ha pengene her om to ukers tid.
Avtale.
Vi må ta steget vårt nå, Hank.
Hvor nærme er han?
Han kan fortsatt ikke krympe et levende objekt.
Bare gi meg drakten og la meg avslutte dette en gang for alle.
Nei.
Cross stoler helt og fullt på meg.
Det er for risikabelt
Vi har ikke noe valg.
Vel, det er ikke helt sant.
Jeg tror jeg har funnet en fyr.
Hvem?
Pappa!
Peanøtt!
Gratulerer med dagen!
Jeg beklager at jeg er sen.
Jeg visste ikke når festen din skulle begynne.
Det stod på invitasjonen.
Han fikk ingen invitasjon.
Men han kom allikevel!
Vel, jeg skal ikke gå glipp av bursdagsfesten til den lille jenta mi.
Jeg skal gå og fortelle mamma at du er her.
Åh, du behøver ikke...
Hva gjør du her, Lang?
Du har ikke betalt et rødt øre i barnebidrag.
Du vet vel, at akkurat nå, om jeg ville, så kunne jeg få deg arrestert.
Det er godt å se deg også, Paxton.
Mamma ble så glad for å høre at du var her, at hun fikk drinken i vrangstrupen.
Hei, se hva jeg har med til deg.
Kan jeg åpne den nå?
Selvfølgelig, elskling. Det er jo bursdagen din.
"Du er min aller beste venn".
Hva er det for noe?
Han er så stygg!
Jeg elsker ham!
Kan jeg vise den til vennene mine?
Selvfølgelig, elskling. Bare sett i gang.
"Du er min aller beste venn".
Hør her, barnebidraget kommer, ok?
Det er bare så vanskelig å finne en jobb når man har et strafferegister.
Jeg er sikker på at du vil finne ut av det. Men akkurat nå, vil jeg ha deg ut av huset mitt.
Ikke tale om! Det er min datters bursdag. Det er mitt hus!
Hva så? -Scott! Det er ungen min!
Du kan ikke bare dukke opp her. Det vet du jo. Kom igjen.
Det er en bursdagsfest.
Jo da, jeg vet det, men du kan ikke bare dukke opp her.
Hun er datteren min.
Du vet ikke noe om å være en far.
Maggie, jeg sier dette til deg som en venn,
og som den første kjærligheten i livet mitt.
Din forlovede er en rævhatt.
Han er ikke en rævhatt.
Hei, pass språkbruken din. Ok?
Hvilket språkbruk? Jeg sa jo "hatt."
Slutt med det der.
Virkelig, Maggie? Den fyren der?
Kom igjen! Du kunne ha giftet deg med hvem du enn ville,
og så måtte du bli forlovet med en politi?
I det minste så er han ikke en skurk.
Jeg prøver, ok? Jeg har forandret meg. Jeg er på rett vei.
Jeg hadde en jobb og...
Jeg vil forsørge.
Jeg hadde mye tid til å tenke på det og jeg elsker henne.
Så mye.
Jeg har gått glipp av så mye tid og jeg vil være en del av livet hennes.
Hva skal jeg gjøre?
Få deg en leilighet,
en jobb, betal barnebidrag.
Og så skal vi snakke om besøk, det lover jeg.
Du er helten hennes, Scott.
Bare vær den personen hun allerede tror at du er.
Jeg beklager at du har så dype bekymringer om Guljakken, Frank.
Ja. Vel, øh...
Uheldigvis, så kan vi ikke bare gjøre det vi har lyst til.
Det ville ha vært fint da, ikke sant?
Men det finnes lover.
Hva slags lover? For menneskene?
Naturens lover overstiger menneskets lover.
Og jeg har oversteget naturens lover.
Darren, jeg tror ikke du forstår...
Hmm.
Vi har fortsatt ikke fått fikset alle småfeilene ennå.
Ha det bra, Frank.
Takk.
Du vet, jeg har tenkt mye på takknemlighet i det siste.
Og i dag, under min morgen meditasjon,
slo en interessant tanke ned i meg,
og jeg tror det kanskje gjelder deg også.
Hvordan det?
Takknemlighet kan være tilgivelse.
Jeg har brukt mange år med å gå rundt med min vrede for Hank Pym.
Jeg dedikerte mitt geni til ham.
Jeg kunne ha jobbet hvor som helst.
Mitt valg av mentor var dårlig.
Du hadde ikke en gang et valg.
Han trodde aldri på deg.
Det er en skam, det vi måtte gjøre,
men han tvang oss til å gjøre det, gjorde han ikke det?
Men vi burde ikke være sinte, vi burde være takknemlige.
For hans feil som mentor,
som en far,
tvang oss til å spre ut vingene våre.
Du er en suksess, Darren.
Du fortjener alt som kommer din vei.
Slutt å jukse.
Hei, hva skjer da, kjendis?
Kanskje han ikke hørte deg.
Hvordan var festen?
Fortell meg om det tipset du fikk. Hva?
Jeg har lyst til å høre om det tipset.
Åh, kjære deg! Det er så jævlig på akkurat nå.
Ta det med ro, ok? Jeg trenger bare å vite hvor det kom fra.
Det må være lufttett.
Ok.
Jeg var på vin smaking med min fetter Ernesto.
Hvor det i hovedsak bare var rødvin, og du vet at jeg ikke liker rødvin, mann.
Men det var en rosèvin som reddet dagen. Den var nydelig.
Og så forteller han meg om denne jenta,
Emily, som vi brukte å feie over.
Det var faktisk det første paret med pupper jeg noen gang hadde tatt på.
Det der er feil detaljer.
Det har ingenting å gjøre med det du forteller.
Kom igjen.
Så, øh, han forteller meg at hun
jobber som husholderske nå, ok?
Og at hun dater denne fyren, Carlos,
som er en leder av en gjeng på den andre siden av bukten.
Og hun forteller ham om den fyren hun vasker for.
Ok? At han er en slags stor kakse, direktør,
som er pensjonert nå, men han er stinn av gryn.
Og så, Carlos og Ernesto er på samme slåball team,
og de begynner å snakke sammen, ok?
Og her kommer den bra delen. Carlos sier, "Hei, mann.
"Denne fyren har en jævla stor safe som
bare står der i kjelleren, og slapper av."
Selvfølgelig kom Ernesto til meg, fordi
han vet at jeg har sprøe evner som tyv.
Og selvsagt, spør jeg ham...
"Fikk Emily til å be Carlos om å be deg
"om å fortelle meg hva slags type safe det var?"
Og han sier, "Neida, kompis.
"Alt hun sa, var at den er super-avansert
"og hva som enn er inne i den, så må det være bra."
Hva?
Gammel mann har safe.
Og han blir borte en hel uke.
Ok, greit. Det er en gammel mann, han har en safe,
og han blir borte en hel uke.
La oss bare jobbe litt med det.
Skjønner du hva jeg sier?
Land linjen er kuttet, mobil signalene er forstyrret.
Ingen vil ta en nødtelefon til politiet i kveld.
Radio sjekk.
Sjekk.
Hei, om jobben går til helsike, så vet du at jeg dekker ryggen din, ikke sant?
Ikke vær bekymret. Det kommer ikke til å skje.
Jeg elsker det når han blir høy på pæra.
Dæven!
Alarmen er død. Fint.
Greit, jeg beveger meg gjennom huset
Det er en fingeravtrykk lås på døren.
Den har hva for noe? Ernesto fortalte meg ingenting om den.
Mann, har vi tatt oss vann over hodet nå?
Ikke nødvendigvis.
Jeg er inne.
Ingen alarmer har blitt utløst. Han er inne sånn som Flynn.
Å, mann. Hva er det?
Vel, de kødda ikke. Denne safen er seriøs.
Hvor seriøs snakker vi om, Scotty?
Det er en Carbondale.
Den er fra 1910.
Laget av det samme stålet som Titanic.
Jøss.
Kan du få den åpnet?
Vel, her er tingen. Den liker ikke kulde.
Husker dere hva det isfjellet gjorde?
Ja, mann. Det drepte DiCaprio.
Drepte alle sammen.
Men ikke den gamle damen.
Hun kaster fortsatt smykker i sjøen.
Hva gjør du?
Jeg har tømt vann inn i låsemekanismen og har fryst det ned med nitrogen.
Men is utvider seg. Metall gjør ikke det.
Hva gjør du nå da? Venter.
Flott.
Hva er det? Kontanter? Smykker?
Det er ingenting her. Hva sa du?
Det er en drakt. Hva?
En gammel motorsykkel drakt.
Det er ingen kontanter, ingen smykker, ingenting?
Nei.
Det er en flopp.
Jeg er virkelig lei for det, Scotty.
Jeg vet at du måtte få tak i noe.
Jeg trodde vi skulle bruke mus.
Hva er forskjellen?
Iverksetter Eksperiment 34-C. Organisk atomisk redusering.
Darren, kanskje vi burde tenke...
Krymping av organisk stoff er er midtpunktet i denne teknologien.
Jeg kan ikke gå til kjøperne med bare halve gjennombruddet.
Eksperiment 34-C resultat,
negativ.
Rens arbeids stasjonen. Bring inn test emne 35-C.
Hvorfor ville du ha denne innelåst?
Dette er så merkelig.
Scotty, hva skjer da, mann?
Jeg lurer på... Hva disse er til?
Verden ser ganske så annerledes ut her nedenifra,
gjør den ikke det, Scott?
Hva? Hvem sa det?
Luis! Luis, her nede!
Det er en ildprøve, Scott. Men i dette tilfellet,
vann.
Antar du er tøffere enn du trodde.
Åh, jeg vil ikke se dette!
Luis!
Forbanna jæ...
Hva i helvete?
Ikke verst for å være en test tur.
Behold drakten. Jeg tar kontakt igjen.
Nei! Nei! Nei, takk!
Kom deg ned på bakken!
Du er arrestert!
Nei, jeg stjal ingenting! Jeg leverte tilbake noe jeg stjal.
Ikke rør deg.
Du vet, du hadde oss nesten overbevist
om at du ville forandre livet ditt.
De håpet virkelig på det for deg.
Det vil knuse hjertet deres.
Du har en besøkende.
Hvem?
Advokaten din.
Advokaten min?
Jeg sa jo jeg ville holde kontakten, Scott.
Jeg begynner å tenke at du foretrekker innsiden av en fengsels celle.
Åh, mann.
Sitt ned.
Sir, jeg beklager at jeg stjal drakten.
Jeg vil ikke en gang vite hvorfor du hadde den.
Maggie hadde rett om deg.
Hvordan vet du om...
Hvordan hun prøver å holde deg borte fra Cassie.
Når ting begynner å bli vanskelige, så tyr du til kriminaliteten igjen.
Sånn som jeg ser det, så har du et valg.
Du kan enten tilbringe resten av livet ditt i et fengsel,
eller gå tilbake til cellen din
og avvente videre instruksjoner.
Jeg forstår ikke.
Nei, jeg forventet ikke at du ville gjøre det.
Men du har ikke så mange valg akkurat nå, og for å si det rett ut,
så har ikke jeg det heller.
Hvorfor tror du at jeg lot deg stjele drakten til å begynne med?
Hva?
En andre sjanse dukker ikke opp så veldig ofte.
Så, neste gang du tror at du kanskje ser en,
så foreslår jeg at du tar en nærmere titt på den.
"Du er min aller beste venn"!
Er du sikker på at du ikke vil ha en annen leke?
Nei, jeg liker denne.
Ok. Vel, få deg litt søvn nå. Jeg elsker deg.
Mamma?
Hmm?
Er pappa en dårlig mann?
Jeg hørte noen av de voksne sa at han var en dårlig mann.
Nei.
Pappa blir bare litt forvirret noen ganger, skjønner du?
Smart valg. Du hørte faktisk etter for en gangs skyld.
Under døren.
Ok, hvor hen nå da? Bare vent litt.
Å, Gud.
Hva, hva?
Hvor i helvete ble det av ham?
Jeg har ingen anelse. Han bare forsvant.
Sett opp en fem kvartalers sperring. Nå!
Gå tilbake! Gå tilbake! Gå tilbake!
Scott, dette er mine forbundsfeller.
Hva? Er det et kamera på en maur?
Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Hvor er bilen? Ingen bil. Vi har vinger.
Innkommende!
Sett foten din på den sentrale knuten og sett deg opp på ryggen.
Kødder du? Hvor sikkert er...
Bare kom deg opp på den jævla mauren, Scott!
Hvorfor er jeg på en politibil?
Burde jeg ikke være langt unna en politibil?
Slik at de kan gi deg haik
forbi deres fem kvartalers sperring.
Ja vel.
Så, hva er neste trekk?
Hold deg godt fast.
Åh, dette er enkelt! Jeg begynner å få teken på dette.
Trekk opp for å gå oppover. Det er som på en hest.
Du setter nummer 247 i ubalanse.
Vent nå litt, er navnet hans 247?
Han har ikke et navn, han har et nummer, Scott.
Har du noen anelse om hvor mange maur det er?
Kanskje det er... Kanskje det er 248.
Nei, nei! Svimmel, svimmel!
Nei, jeg tror det er 247.
Vent.
Hold deg godt fast!
Jeg tror jeg begynner og få teken på dette.
Jeg styrer nummer 247. Han hører ikke etter på deg.
Hva?
Kan jeg få komme med en liten forespørsel?
Nei.
Stopp, 247! Pause, pause. Pause!
Ja vel, hold deg fast.
Bare vent li...
Hva skjer om jeg spyr inne i denne hjelmen?
Det er min hjelm, Scott. Du vil ikke kaste opp.
La oss sette henne ned, ok?
Jeg begynner å bli litt svimmel.
Hold deg fast, Scott.
Jeg begynner å bli litt svim...
Jeg behøver en pause knapp.
Slå til meg om 5 minutter.
Hallo.
Hvem er du?
Har du stått der, og sett på at jeg sov, hele denne tiden?
Ja.
Hvorfor?
For sist gang du var her, stjal du noe.
Hei, hør her...
"Paraponera Clavata".
Gigantisk tropisk kule maur,
rangert høyest på Schmidts smerteskala.
De er her for å holde et øye med deg når jeg ikke kan gjøre det.
Dr. Pym venter på deg nedenunder.
Hvem?
Hei!
Hvem sin pyjamas er dette?
Hvordan skal jeg liksom gjøre dette?
Greit, bare et steg om gangen.
Dere biter ikke meg, så tråkker ikke jeg på dere. Avtale?
Jeg kan ødelegge serverne og Cross ville ikke en gang vite om det.
Vi behøver ikke denne fyren.
Jeg antar at du allerede har møtt min datter, Hope.
Det har jeg. Hun er flott.
Hun tror ikke at vi behøver deg.
Det gjør vi ikke. Vi kan gjøre dette selv.
Jeg brukte all denne anstrengelsen for å la deg stjele drakten min,
og så fikk Hope deg arrestert.
Ok, vi kan prøve dette og når han feiler, så gjør jeg det selv.
Hun er litt engstelig.
Det har å gjøre med denne jobben,
som, etter å dømme for de fakta at du sitter ovenfor meg,
så antar jeg at du vil være interessert i den.
Hvilken jobb?
Vil du ha litt te?
Øh... Greit.
Jeg ble meget imponert over
hvordan du greide å komme deg forbi sikkerhetssystemet mitt.
Å fryse det metallet var meget snedig.
Så du på meg?
Scott, jeg har fulgt med på deg lenge nå.
Helt siden du ranet Vista Corp.
Åh! Unnskyld meg. "Robbet" Vista Corp.
Vistas sikkerhets- system var et av
det mest avanserte i bransjen.
Det skulle liksom være uslåelig.
Men du slo det.
Vil du ha litt sukker?
Ja, takk.
Vet du hva? Det går greit uten.
Hvordan får du dem til å gjøre det?
Maur kan løfte objekter 50 ganger større enn deres egen vekt.
De bygger, de dyrker og de samarbeider med hverandre.
Ja vel. Men hvordan får du dem til å gjøre det?
Jeg bruker elektromagnetiske bølger til å stimulere det sensoriske nerve senteret deres.
Jeg snakker med dem.
Jeg kan gå hvor jeg vil, høre det jeg vil,
og se alt.
Og allikevel ikke vite noenting.
Jeg er sent ute for å treffe Cross.
Øh... Dr. Pym?
Du trenger ikke å rekke hånden i været, Scott.
Unnskyld, jeg har bare et spørsmål.
Hvem er du, hvem er hun, hva i helvete er det som foregår,
og kan jeg dra tilbake til fengselet nå?
Bli med meg.
For 40 år siden, skapte jeg en formel
som skapte atomisk relativ avstand.
Hæ?
Jeg lærte hvordan jeg skulle forandre avstanden mellom atomene.
Det er det som gir drakten kraft. Det er derfor den virker.
Jøss.
Men det var farlig. Det var alt for farlig.
Så jeg gjemte den unna for verden.
Og det var da jeg skiftet gir og startet mitt eget firma.
Pym Tech. Ja.
Jeg tok inn en ung lærling ved navn Darren Cross.
Darren Cross.
Han er en seriøst stor kakse.
Men før han ble en stor kakse, så var han assistenten min.
Jeg trodde jeg så noe i ham. Sønnen jeg aldri fikk, muligens.
Han var briljant, men jo nærmere vi kom hverandre,
så begynte han å mistenke meg for å ikke ha fortalt ham alt.
Han hørte rykter om det som ble kalt Pym Partikkelen,
og han ble besatt av å gjenskape formelen min.
Men jeg ville ikke hjelpe ham.
Så han konspirerte mot meg og stemte meg ut av mitt eget firma.
Hvordan kunne han gjøre det?
Styrets leder, er min datter, Hope.
Hun var den avgjørende stemmen.
Men hun kom tilbake til meg
da hun så hvor nær Cross var kommet for å knekke formelen min.
Prosessen er høyst ustabil.
Om man ikke er beskyttet av en spesiell hjelm,
så kan det påvirke hjernens kjemi.
Jeg tror ikke at Darren forstår dette,
men så er han ikke den mest stabile fyren heller da.
Så, hva vil du ha fra meg?
Scott, jeg tror at alle fortjener en mulighet for forsoning.
Gjør du? Det gjør jeg.
Om du kan hjelpe meg,
så lover jeg at jeg kan hjelpe deg med å få være med din datter igjen.
Nå er du klar for og innfri deg selv?
Absolutt.
Mine dager med å bryte meg inn på steder og å stjele saker er omme.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil at du skal bryte deg inn et sted og stjele noen saker.
Kommer du hjem til middag i kveld?
Øh, ja. Jeg tar med noe hjem Tekst meg
Ok. Gode nyheter?
Øh... jeg vet ikke. Det er nyheter.
Prøver du å finne min far?
Ja, det gjør jeg, elskling.
Jeg vil bare at din far skal være trygg.
Håper du ikke greier å ta ham
Det er ikke første gangen disse karene
har prøvd å få hendene sine på spill-endrende våpen.
Det er Mitchell Carson, Tidligere sjef for forsvar hos S.H.I.E.L.D.
For tiden i bransjen med og velte regjeringer.
Han har alltid ønsket og få tak i teknologien min.
Og nå, om vi da ikke bryter oss inn og stjeler Guljakken
og ødelegger alle data,
så vil Darren Cross slippe løs kaos i verden.
Jeg tror at vårt første trekk burde være å tilkalle Hevnerne.
Jeg har brukt halve livet mitt
med å prøve og holde denne teknologien borte fra hendene til en Stark.
Jeg vil for helvete ikke overrekke den til en nå.
Dette er ikke en søt teknologi sånn som i Iron Man drakten.
Dette kan forandre teksturen av virkeligheten.
Dessuten, så er de antageligvis for opptatte med å
slippe byer ned fra himmelen.
Ok, så hvorfor sender du ikke bare maurene?
Scott, de er maur.
Maur, de kan gjøre mange ting, men de trenger allikevel en leder.
Noen som kan infiltrere et sted
som er designet for å hindre infiltrasjon.
Hank, jeg er en tyv, ok? Jeg mener,
jeg er en dyktig tyv, men dette er sinnsykt.
Han har rett, Hank. Og du vet det.
Du har sett bildene, du vet hva Cross kan gjøre
Jeg var i mot å bruke ham da vi bare hadde måneder igjen,
og nå har vi bare dager.
Jeg skal ha på meg drakten. Så absolutt ikke!
Jeg kjenner bygningen inn og ut Jeg vet hvordan Cross tenker.
Jeg kjenner dette oppdraget bedre enn noen her.
Vi må få deg nær Cross. For hvis ikke, vil ikke dette oppdraget fungere.
Vi har ikke tid til å rote rundt!
Hope, vær så snill og hør på meg... Han er en kriminell! Jeg er datteren din. -Nei!!
Hun har rett, Hank. Jeg er ikke din mann for dette.
Hvorfor tar ikke du drakten på deg?
Tror du ikke jeg har lyst til det?
Jeg kan ikke.
Jeg brukte flere år, med den på meg,
og det krevde sitt av meg.
Du er vår eneste mulighet.
Før Hope mistet sin mor,
brukte hun å se på meg som om jeg var verdens beste mann.
Og når hun nå ser på meg, er det bare skuffelse.
Det er for sent for meg,
men ikke for deg.
Dette er din mulighet.
Muligheten til å fortjene det blikket i din datters øyne.
For å bli den helten hun allerede tror du er.
Det handler ikke om å redde vår verden.
Det handler om å redde deres.
Dæven. Det var en god tale.
Scott,
jeg behøver deg til å bli Maur-Mannen.
I de rette hendene,
vil forholdet mellom mann og drakt bli symbiotisk.
Drakten har krefter. Mannen tøyler de kreftene.
Du behøver å være rutinert sprek, og fremfor alt,
så må du være rask.
Du burde være i stand til å krympe og vokse
på en tiøring.
Så størrelsen vil alltid tilpasse seg dine behov.
Nå, stup gjennom nøkkelhullet, Scott.
Du tar sats som stor, stuper gjennom som liten, og dukker opp stor.
Ubrukbar.
Når du er liten, er energien komprimert,
så du vil ha styrken til en 90 kilos mann
bak en knyttneve som er en hundredel av 2,5 centimeter bred. Du er som en kule.
Slår du for hardt, så vil du drepe noen. For mykt, så er det bare som en liten ørefik.
Med andre ord, du må vite hvordan du skal slå.
Jeg satt i fengsel i tre år. Jeg vet hvordan jeg skal slå.
Vis meg det.
Forferdelig.
Vil du vise meg hvordan jeg skal slå?
Vis meg...
Sånn slår du.
Hun har sett frem til dette. Nei sier du det.
Hope trente kampsport i en vanskelig tid.
Åh, og med "vanskelig tid," mener han da når min mor døde.
Vi mistet henne i en flystyrt.
Det er vanskelig nok at du ikke vil fortelle meg hvordan hun døde.
Kan du være så snill og slutte og fortelle meg den løgnen?
Vi arbeider her.
Ja vel, prinsesse. La oss sette i gang med arbeidet.
Gikk du for hånden?
Du skjønner, jeg tror denne regulatoren holder meg litt tilbake.
Ikke tull med den regulatoren.
Om den regulatoren er tuklet med,
så kan du bli subatomisk.
Hva betyr det?
Det betyr at du ville havnet i en kvante sfære.
Hva betyr det?
Det betyr at du ville havnet i en virkelighet
hvor alle konsepter for tid og rom
blir uten betydning
mens du krymper i all evighet.
Alt du kjenner til
og elsker,
blir borte for alltid.
Stilig. Ja, om den ikke er ødelagt...
Du har lært mye om drakten,
men du har fortsatt mye igjen å lære om dine største allierte.
Maurene.
Lojale, modige,
og også dine partnere på denne jobben.
"Paratrechina Longicornis". Vanligvis kjent som Gale Maur.
De lyser raskt opp og kan lede elektrisitet,
noe som gjør dem nyttige til å grille fiendens elektronikk.
Du ser jo ikke så gal ut.
Hei!
Du er jo søt.
Det var mye skumlere for et sekund siden.
Det ser ut til at Futures Labben har sin egne isolerte energi kilde.
Det er en sikkerhets vakt på stedet hele døgnet.
Vi må ta ham ut for å deaktivere sikkerhets systemene.
Ok, hvem er nestemann?
"Paraponera Clavata".
Jeg vet. Kule Maur, ikke sant?
Nummer 1 på Schmidts smerte listen?
Hei, folkens. Husker dere meg fra soverommet?
Guljakke kapselen er hermetisk forseglet,
og det eneste tilgangs- punktet er et rør
som vi beregner på og være rundt 5 millimeter i diameter.
Hvorfor får jeg en sånn dårlig fornemmelse i magen?
Røret er beskyttet av et laser nett,
og vi kan kun stenge det ned i 15 sekunder.
Du må signalisere til de Gale Maurene om å sprenge serverne,
ta drakten, og komme deg ut av hvelvet
før backup strømmen slår seg på.
"Camponotus Pennsylvanicus".
Alternativt kjent som Snekker Maur.
Ideell for bakke og luft transport.
Vent nå litt, jeg kjenner denne karen.
Jeg vil kalle ham "Maur-itz."
Det er bra. Det er veldig bra.
For denne gangen, må du virkelig
lære deg hvordan du skal kontrollere ham.
Be dem om å putte sukkerbitene i tekoppen.
Ååå! Er du ok? Skadet jeg...
Hank vil ha deg utenfor for å skyte på blink.
Drakten har ingen våpen, så jeg laget disse skivene.
Rød krymper.
Blå forstørrer.
"Solenopsis Mandibularis".
Kjent for sine bitt,
Ild Maurene har utviklet seg til å bli fantastiske arkitekter.
De er nyttige for å få deg inn og ut av vanskelige steder.
Du kan gjøre det, Scott. Kom igjen.
De hører ikke på meg.
Du må engasjere deg. Du må mene det.
Ingen snarveier, ingen løgner.
Å kaste fornærmelser inn i miksen
vil ikke gjøre noe godt for noen, Hope.
Vi har ikke tid til noe småkosing.
Vårt fokus burde være på og hjelpe Scott!
Virkelig?
Er det der vårt fokus burde være?
Hope!!!
Jeg vet ikke hvorfor jeg i det hele tatt kom til deg.
Vi kan ikke gjøre dette uten henne.
Å, Gud.
Du må låse dørene dine.
Jeg mener, virkelig! Det er noen ganske merkelige mennesker i dette nabolaget.
Synes du at dette er en spøk?
Har du noen anelse om hva han ber deg om å risikere?
Du har en datter.
Jeg gjør dette for henne.
Du vet, da min mor døde, så, så jeg ham ikke på to uker.
Han var i sorg.
Ja, det var jeg også, og jeg var bare syv år.
Og han kom aldri tilbake. Ikke på en måte som betydde noe.
Han sendte meg bare til en kostskole.
Du skjønner, jeg trodde,
at med alt som står på spill,
så bare kanskje, kan vi ha en mulighet til å skape fred.
Men, selv nå, vil han stenge meg ute.
Han vil ikke stenge deg ute. Han stoler på deg.
Så hvorfor er du her?
Det beviser at han elsker deg.
Hope. Se på meg.
Jeg er en forbruksvare.
Det er derfor jeg er her.
Du må ha forstått det til nå.
Jeg mener, det er derfor jeg er i drakten og at du ikke er det.
Han vil heller tape denne kampen, enn å miste deg.
Men allikevel...
Du vet, jeg visste ikke at du hadde en datter
da jeg sendte politiet på deg.
Hva heter hun?
Cassie.
Det er et vakkert navn.
Du må klarne tankene dine, Scott.
Du må gjøre tankene dine helt presise.
Det er slik det fungerer.
Tenk på Cassie.
Om hvor mye du har lyst til å se henne. Og bruk det til å fokusere med.
Åpne øynene dine
og bare tenk på det du vil at maurene skal gjøre.
Det er bra!
Din mor overbeviste meg
om å la henne få bli med på oppdragene mine.
De kalte henne Vepsen.
Hun var født til det.
Og det finnes ikke en eneste dag som går forbi,
hvor jeg ikke angrer på at jeg sa ja.
Det var i 1987.
Separatister hadde kapret en Sovjetisk rakett silo i Kursk,
og skjøt opp en atomrakett mot De Forente Stater.
Den eneste veien inn til de interne mekanismene
var gjennom solid Titan.
Jeg visste at jeg måtte krympe mellom molekylene for å desarmere raketten.
Men regulatoren min hadde tatt for mye skade.
Din mor,
hun nølte ikke.
Janet! Nei!
Hun slo av regulatoren sin
og ble subatomisk
for å deaktivere bomben.
Og så var hun borte.
Din mor døde som en helt.
Og jeg brukte de neste 10 årene
med å prøve å lære alt jeg kunne om kvante sfærer.
Du prøvde å få henne tilbake.
Men alt jeg lærte, var at vi ikke vet noen ting.
Det er ikke din feil.
Hun gjorde sitt valg.
Men hvorfor fortalte du meg ikke dette tidligere?
Jeg prøvde å beskytte deg.
Jeg mistet din mor.
Jeg mente ikke å miste deg også.
Jeg beklager.
Dette er fantastisk. Det er fantastisk, forstår dere?
Dere folkens river ned murer, dere helbredes.
Det er viktig.
Jeg ødela øyeblikket, gjorde jeg ikke?
Ja, det gjorde du. Ja.
Jeg går og lager litt te.
Rett i nåløyet!
Flink gutt, Maur-itz.
Den siste fasen av treningen din vil være en skjult inntrengelse.
Det er jo iskaldt!
Du kan vel ikke lage en drakt forèt med flannell?
Du må hente tilbake denne prototypen av en signal lokkedue.
Det er et apparat jeg oppfant under tiden min ved S.H.I.E.L.D.
Vi behøver den for å motvirke sendings sperrene
som Cross installerte i Futures hvelvet.
Den samler for tiden støv
i et av Howard Starks gamle lager bygninger oppe i øvre del av staten New York.
Burde være barnemat.
Du er over målområdet. Frigjør nå, Scott!
Skvadron A, sett i gang!
B, sett i gang!
C, sett i gang!
Ja vel, Maur-itz, vær så snill og ikke mist meg denne gangen.
Åh, det kjennes ut som et stort hopp fra sukkerbiter og frem til dette!
Hold deg rolig.
Folkens? Vi har muligens et problem.
Hank, sa ikke du at dette en gammel lager bygning?
Det er det ikke!
Din forbanna jævel!
Scott, kom deg vekk derfra. Avbryt! Avbryt nå!
Nei, det er ok. Ser ikke ut til at det er noen hjemme.
Maur-itz, få meg opp på taket!
Han kommer til å miste drakten.
Han kommer til å miste livet sitt.
Ok, jeg er på taket av mål-bygningen.
Det er noen hjemme, Scott.
Hva foregår der nede, Sam? Det er Falcon!
Jeg hadde et sensor utslag, men jeg ser ingenting.
Vent litt. Avbryt, Scott! Avbryt nå!
Det er ok. Han kan ikke se meg.
Jeg kan se deg. Han kan se meg.
Hei. Jeg er Scott.
Sa han akkurat, "Hei, jeg er Scott"?
Hva gjør du her? -For det første, så er jeg en stor fan.
Setter pris på det. Så, hvem i helvete er du?
Jeg er Maur-Mannen.
"Maur-Mannen"?
Hva? Har du ikke hørt om meg?
Nei, du ville vel ikke ha hørt om meg.
Vil du fortelle meg hva du vil?
Jeg hadde håpet på å få tak i et stykke teknologi.
Bare for noen dager. Jeg skal levere det tilbake igjen.
Jeg trenger det for å redde verden. Du vet hvordan det er.
Jeg vet akkurat hvordan det er.
Inntrengeren lokalisert. Bringer ham inn. -Beklager dette!
Hva i helvete holder du på med?
Inntrengeren er en voksen mann,
som har en form for krympe teknologi.
Unnskyld!
Hør her, jeg beklager dette. Unnskyld.
Nå er det nok!
Maur-Itz! Litt hjelp er du snill!
Jeg har mistet det visuelle.
Han er inne i utstyret mitt!
Unnskyld!
Du virker som en virkelig grei fyr.
Det er virkelig viktig for meg at Cap aldri finner ut om dette.
Det var fullstendig uansvarlig og farlig!
Du satte alt i fare!
Du fikk tak i den.
Bra gjort.
Vent nå litt. Ga du meg akkurat et kompliment?
Han gjorde det, gjorde han ikke det?
Det hørtes nesten ut som om han gjorde det.
Jeg var dyktig, var jeg ikke det?
Hei, hva med det faktum at jeg sloss med en Hevner, og døde ikke?
Ikke la oss dvele ved fortiden.
Vi må gjøre ferdig planleggingen vår.
Ikke bry deg om ham.
Du var dyktig.
Darren.
Hvordan i helvete kom du deg inn hit?
Du lot ytterdøren stå åpen, Hank.
Det er offisielt.
Du er gammel.
Planene.
Han vil drepe ham.
Vel, for hva er jeg skyldig denne gleden?
Jeg har gode nyheter.
Virkelig?
Hva da?
Pym Tech, firmaet du skapte,
skal snart bli en av de mest lønnsomme operasjonene i verden.
Vi forventer salg på 15 milliarder, bare i morgen alene.
Bare hyggelig.
Jeg vet dette høres merkelig ut, men jeg vil at du skal være der.
Dette er mitt øyeblikk. Jeg vil at du skal se det.
Selvfølgelig, Darren. Ja, selvfølgelig.
Jeg vil være der.
Hva så du i meg?
Jeg vet ikke hva du mener.
Alle de årene siden, da du valgte meg.
Hva så du?
Jeg så meg selv.
Så hvorfor dyttet du meg vekk?
Fordi jeg så for mye av meg selv.
Han vet. Han agner deg inn.
Vi må avbryte dette.
Vi tar alle risikoer.
Hva om han så meg her?
Det gjorde han ikke. Ikke i det hele tatt.
Hvordan vet du det?
Darren, hei.
Hope, hvor er du akkurat nå?
Jeg er hjemme. Hvorfor det?
Jeg så akkurat Hank.
Jeg får fortsatt ikke noe annet enn forakt fra ham.
Ikke la ham irritere deg. Han er bare en senil gammel mann.
Vi må begynne å få alle til å jobbe døgnet rundt.
Få monterings båndet opp og gå.
Og jeg tredobler sikkerheten.
Fulle sensorsøk ved alle innganger,
og alle utvendige luftventiler montert med mikrofilter i stål.
Flott. God idè.
Takk, Hope. Jeg er så heldig som har deg på laget mitt.
Han tredobler sikkerheten. -Han har gått fra vettet, og han har fått teften av deg.
Men han mistenker ikke deg.
Han iverksetter full kropps scanning ved alle innganger
og stenger utvendige ventiler.
Hvordan skal vi få Scott inn dit?
Hovedvannledningen.
Man kan ikke sette sikkerhet på en hovedvannledning.
Trykket er for stort, men om vi kan dempe det,
så er det veien inn.
Noen må da komme seg inn i bygningens kontroll senter
for å endre vanntrykket.
Hank og jeg vil være ved siden av Cross.
Hvordan skal vi klare det da?
Da utvider vi teamet vårt.
Hva trenger vi?
En falsk sikkerhets vakt på innsiden
for å dempe trykket på vann systemet.
noen andre til å hacke strøm tilførselen
og slå av laser nettet,
og en kom seg unna fyr.
Nei, nei. Nei, nei, nei. Ikke de tre Grevlingene der. Ikke en sjans.
Takk for kaffen, frue.
Det er ikke ofte man robber et sted og så blir man ønsket velkommen tilbake.
Fordi, vi robbet dere jo nylig.
Du vet at han ble arrestert for å ha stjålet en smoothie maskin, ikke sant?
To smoothie maskiner.
Er du sikker på at de kan takle dette?
Åh, vi kan takle det. Vi er profesjonelle.
Du må tilgi oss om vi ikke er helt henført av fortrolighet.
Vel, hei, alle sammen roer seg litt ned og slapp av litt da, mann.
Vi vet hva vi gjør.
Vi brøt oss jo inn i dette jævla skumle huset, gjorde vi ikke det?
Jeg lot dere gjøre det.
Vel, man kan vel si at jeg lot deg la meg få gjøre det.
Hør her, det er ok. De kan takle dette.
Ja, vi kan takle dette.
Har du referansene deres?
Han er inne i systemet.
Jeg er inne i systemet?
Du er i systemet.
Systemet?
Ja, vi er dømt nedenom og hjem.
Ja vel.
Det er noe dere gutta må se.
Når du kommer til dette hjørnet,
så ligger det tre kontorer på din venstre side.
Dæven døtte!
Jøss! Det er stilig, bror!
Nå, hør her, dette vil bli litt merkelig, ok?
Det er ganske frikete, men det er sikkert.
Det er ingen grunn til å bli redd.
Åh, nei, nei. Pappa blir ikke redd.
Virkelig?
Ja.
Bra.
Dette er arbeidet etter sigøynere.
Det... det der er trolldom.
Jøss, det var utrolig.
Det er nesten sånn som den David Copperfield møkka.
Det er en form for trylleri.
Heksekunst!
Hvordan gjorde du det, bror?
Ikke frik ut. Se på skulderen din.
Kom deg av! Kom deg av! Kom deg av!
Vent, jeg trodde ikke pappa ble redd for noe!
Jeg ga dem en halv Xanax hver
og Hank forklarte vitenskapen om drakten for dem.
De sovnet øyeblikkelig.
Hei, hør her, jeg ville takke deg for...
Nei, vær så snill, ikke gjør det. Vi gjør alle dette for grunner
som er mye større enn noen av oss.
Jeg er bare glad for at du kanskje har
en liten mulighet til å kanskje utføre dette.
Hei, takk skal du ha, du vet, for den lille praten.
Du vet, den ærligste sannheten er, at jeg faktisk gikk fra å hate deg,
til nesten å like deg.
Du burde virkelig skrive poesi.
Få deg litt søvn, Scott.
Greit, bare så vi har det klart,
alle her vet rollene sine, ikke sant?
Dave?
Hjul på bakken.
Kurt?
Øyne i himmelen.
Luis?
Åh, mann, du vet.
Vet du hva? Jeg får ha på meg en uniform.
Det er hva som skjer.
Luis.
Jeg beklager. Jeg er ok. Jeg er ok. Jeg er bare opphisset.
Pluss, kjæresten din er skikkelig heit.
Så, du vet, det gjør meg nervøs også.
Og du er veldig vakker, frue.
Å, herregud.
Hun er ikke min...
Vet du hva? Jeg tenkte på
en taktikk, som når jeg er på spaning.
Som en plystring. Forstår du hva jeg sier? For liksom, å gli inn.
Nei. Ikke plystre. Ingen plystring.
Dette er jo ikke et Andy Griffith Show. Ingen plystring.
Alt klart i Sektor En.
Tre frem.
Alt klart.
Vi er klare.
Ønsk meg lykke til.
Tjenestene er online.
Hei! Hva holder du på med?
Øh... Sjefsmannen sa sikre området, så jeg sikrer det.
Jeg er sjefen.
Tjenestene 1.3...
Vann nivået synker!
Kommer opp til ekstraksjons røret.
Greit. Jeg ser det.
Ja vel, kom igjen, jeg må komme meg opp dit.
Sånn ja. Sånn ja, folkens! Ja!
Ja! Du greide det! Du greide det! Kom igjen!
Ja vel, la oss fly, Maur-itz.
Maur-Mannen er i bygningen.
Pym er på vei inn. Til rett tid.
Vi har en Crown Vic rett utenfor der.
Er dette problem?
Med tanke på at Crown Vic'ene er den aller vanligste bilen brukt
for sivilt politi, mann,
så ja, det er problem.
Det er Pym.
Å, nei.
Jeg sender ut Kule maurene.
"Papanera Claire de Merna Merna"...
Jeg husker ikke hva de blir kalt, men jeg synes synd på denne fyren.
Hva skjer, mann? Hei.
Ser du? Det er hva jeg snakker om.
Det er hva jeg kaller et uheldig uhell
i en ganske så seriøs operasjon, vet du.
Signal lokkedue, på plass.
Den uskikkelige, vakre damen gjorde det bra, Scott.
Ser ut til at Pym blir arrestert.
Scott, vi har problem.
Problem? Hva er problemet?
Dave! Dave, det var ikke en del av planen!
Hør etter hva jeg sier.
Om jeg ikke kommer meg inn i denne bygningen, så vil mennesker dø.
Det er forferdelig dramatisk.
Kødder du med meg?
Problem løst.
Vel...
Hvordan ser jeg ut?
Der er han.
Akkurat i tide. Kom igjen.
12-PUNKTS VERIFISERING
Litt vel avansert, synes du ikke det, Darren?
Vel, man kan aldri være for trygg.
ADGANG INNVILGET.
Jeg må bare gi det til deg, Darren.
Du greide det virkelig.
Og du vet bare halvparten av det, Hank.
Ankommer andre posisjon.
Ja vel, maks fart, Maur-itz. Opp med farten!
Fortsetter til Kommando posisjon.
Jeg kommer straks tilbake, Maur-itz.
Ok, folkens. Jeg er i posisjon.
Jeg skal signalisere til maurene.
Nei, nei, nei, nei, nei!
Så du det?
Innta formasjon.
Greit, dere søte små gærninger,
la oss grille disse serverne!
La oss dra og ta dem, kompis!
Serverne er grillet.
Data backup fullstendig slettet.
Drar videre mot partikkel kammeret.
Hallo, Dr. Cross.
Mine kollegaer har blitt enige om kravene dine.
Praktfullt.
Mr. Carson presenterte meg for disse fine herrene her.
De er representanter for Hydra.
De er ikke hva de en gang var.
De gjør mye interessant arbeid.
Og jeg koser meg.
Du prøvde å gjemme teknologien din fra meg.
Men nå vil den eksplodere i trynet på deg.
Jøss. Jøss!
Jeg mener, jeg så det slaget komme fra en kilometer unna,
men jeg tenkte det bare ville bli helt patetisk og svakt.
Vel, du tenkte feil.
Jeg kjenner til denne varebilen.
Er det noen hjemme?
Greit, folkens. Jeg er her.
Jeg setter ladningene.
Flott jobb, folkens. Jeg tar det herfra.
Flink gutt, Maur-itz.
Siste posisjon.
Folkens, hvordan går det med det laser nettet?
Nesten. Nei, det er du ikke.
Jeg nærmer meg! Nei, det gjør du ikke.
San Francisco Politiet! Ut av varebilen!
Jeg vet at dere er der inne!
Få det til å gå raskere. Kompis, seriøst
Klar til å hoppe. Hører du meg, Kurt?
Så nærme.
Ok, stopp! Frys! Vent litt! Vent litt!
Det var en svart fyr som lignet på meg og som angrep
oss og plasserte oss bak i denne ekle varebilen.
Ut av varebilen!
Ok, jeg kommer. Ta det rolig!
Gjør det nå!
Vent!
Hva? Hva mener du med, "Vent"?
Hva? Hva?
Hei, lille mann.
Jeg mistenkte alltid at du hadde en drakt lagret unna et sted.
Noe som igjen fører til spørsmålet,
hvem er den nye Maur-Mannen?
Hvem er mannen som min kjære mentor
stolte mer på enn meg?
Scott Lang.
En martyr.
Som angrep systemet og betalte prisen,
og mistet sin familie og sin eneste datter i prosessen.
Eksakt din type mann, Hank!
Han flykter fra fengsels cellen sin uten å etterlate et eneste spor om hvordan.
Og så, forsvinner han på magisk vis,
til tross for å ikke ha noen penger i sitt navn.
Og nå bringer han meg Maur-Mann drakten.
Den eneste tingen som kan rivalisere min kreasjon.
Darren, ikke gjør dette.
Om du selger til disse mennene,
så vil det bli kaos.
Det har jeg allerede gjort.
Og det for to ganger prisen,
takket være deg.
Det er ikke lett å suksessfullt infiltrere en Hevner bygning.
Heldigvis, så sprer ryktene seg raskt.
Jeg selger Guljakken til dem,
men jeg beholder partikkelet selv.
De går ikke på diesel.
Om man vil ha drivstoffet, så må man komme til meg.
Hva kaller man den eneste mannen
som kan armere det aller kraftigste våpenet i verden?
Den aller mektigste mannen i verden.
Er du stolt av meg ennå?
Du kan stanse dette, Darren. Det er ikke for sent.
Det har vært for sent i veldig lang tid allerede.
Darren!
Hva er det du gjør?
Han var ikke i stand til å ta mer vare på deg, enn han var for meg.
Dette er ikke hvem du er.
Det er partikklene som endrer hjerne kjemien din.
Vent! Vent, vent, vent, vent.
Du har rett. Jeg må være den som må gjøre det.
Da er det på an igjen.
Slipp pistolen din.
Du vet, jeg kom til huset i går kveld for å drepe ham,
men du var der.
Du er syk og jeg kan hjelpe deg. Bare legg fra deg våpenet ditt.
Jeg var ikke klar for å drepe deg da,
Men jeg tror jeg er det nå!
Slipp våpenet ditt nå!
Du valgte feil side, Hope.
Pappa!
Hank, nei.
Nei, Hank.
Hank? Hør her, du vil bli bra igjen.
Ok? Du vil bli helt bra igjen.
Ta drakten av, ellers så blåser jeg hjernen din ut og skreller den av deg.
Vi har en 10-33 ved Pym Tech.
Ber om øyeblikkelig støtte!
Løp, løp, løp!
Få meg opp på taket.
Og gi beskjed på forhånd.
Jeg vil forsikre meg om at helikopteret er klart til å ta av.
Dere to,
drep alt som kommer ut av det hvelvet!
Pappa, kan du røre deg?
Vi må få ham ut herfra.
Gå og hent den drakten.
Hei, Scotty.
Hei, reddet jeg livet ditt?
Scotty?
Takk, Luis.
Hei, er vi de gode gutta? Ja.
Vi er de gode gutta, ikke sant?
Ja, vi er de gode gutta.
Det kjennes litt merkelig ut, vet du.
Ja, men vi er ikke ferdige ennå.
Kom deg ut herfra før stedet går i luften!
Dæven døtte! Den fyren der også!
Hei! Vi må komme oss ut herfra!
Ladningene er satt.
Vi må finne en vei ut herfra, og det raskt.
Ikke vær bekymret. Jeg skal ikke dø.
Og det skal ikke du heller.
Det er ikke en nøkkelkjede.
Det er fullstendig kaos her inne! Mange skudd avfyrt!
Og så er det en tanks.
Kan jeg få litt hjelp!
Jeg har det.
Vi behøver en lege!
Vi har ham.
Takk.
La oss dra!
Maur-itz!
Avgårde!
Det skal du få angre på.
Vent nå litt! Kom dere ut av den varebilen!
Hva?
Ut av varebilen!
Det er for høy lyd, det er en tanks. Jeg kan ikke høre deg!
Hei! Hei!
Er du gal? Legg fra deg våpenet!
Vinduene!
Trodde du at du kunne stanse fremtiden med et kupp?
Det var aldri bare et kupp!
Legg ned våpenet!
Ok, jeg har ham, jeg har ham. Der er han! Fort, fort, fort!
Vi må få satt henne ned et sted.
Jeg skal desintegrere deg!
"Spiller Disintegration med, The Cure".
Ring 911!
Det er ok.
Frys! Opp med hendene dine! Få dem opp!
Scott?
Paxton, du må høre på meg!
Paxton, du må snu! Ta meg tilbake dit!
Jeg tar deg med tilbake. Til fengsel.
Det er noe i den hagen som må ødelegges.
I insektsfangeren. Det...
Du må virkelig slutte nå! Dine desillusjoner er ute av kontroll.
Alle enheter, vi har en 2-36
i utvikling i 840 Vinter Gaten.
Cassie! Det er huset mitt.
Ikke vær redd.
Paxton, la meg få hjelpe!
Ikke rør deg.
La meg få hjelpe!
Maggie! Hva er det som skjer?
Han har Cassie!
Hvem har Cassie, kjære?
Den tingen.
Tingen?
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke!
Er du et monster?
Ser jeg ut som et monster?
Jeg vil ha pappan min!
Jeg vil ha pappan din også.
Der er du.
Pappa, er det deg?
Hei, peanøtt.
Hvorfor tar du ikke en på din egen størrelse?
Nå, hvor ble det av deg, lille fyr?
Der er du.
Ikke bare meg!
Faen ta!
Kom igjen! Kom igjen!
Scotty behøver oss, forstår dere hva jeg sier?
Og det er ingenting som kan stanse oss.
Rygg tilbake.
Rygg tilbake, sakte.
Ja.
Rygg tilbake.
Ja.
Rygg tilbake.
Ok.
Vi rygger bare tilbake, ok?
Sånn ja.
Rygg tilbake...
Det er riktig.
Rygger vi tilbake?
Jepp, rygger bare tilbake.
Nei, nei. Bare rygg tilbake.
Du fornærmer meg, Scott.
Hele din eksistens er er fornærmelse for meg.
Du vet, det ville vært mye enklere å slå deg om du var større.
Ja, jeg er enig.
Cassie!
Jeg skal bare vise deg hvor ubetydelig du er.
Cassie! Jeg kommer!
Det var en jævla stygg bikkje.
Jeg skal ødelegge alt du elsker.
Frys! S.F.P.D.
Jeg kan ikke komme meg gjennom.
Det er Titan, din idiot!
Få henne ut herfra.
Kom igjen.
Beklager, elskling.
Du må hjelpe pappa med å betale for hans feil.
Du holder deg bak meg, ok?
Ok.
Hold deg bak meg.
Jeg må krympe mellom molekylene for å komme meg inn dit.
Kom deg vekk fra oss!
Pappa, hjelp!
Jeg elsker deg, Cassie.
Pappa, hvor er du?
Du kan bli subatomisk.
Å, nei.
Du vil entre en sfære
hvor alle konsepter for tid og rom...
Alle konsepter for tid og rom blir irrelevante.
Tid og rom blir irrelevante...
...alle konsepter for tid og rom blir irrelevante.
Kom tilbake, pappa!
...mens du krymper... mens du krymper... krymper, i all evighet... mens du krymper i all evighet.
Alt du kjenner til... kjenner til...
og elsker,
blir borte for alltid.
Pappa, hvor er du?
Hvor er du pappa?
Hvor ble det av deg?
Hvor er du?
Hvor ble det av deg?
Hvor er du?
Pappa!
Cassie.
Kom tilbake, pappa! Kom tilbake, pappa! Pappa!
Ikke kluss med regulatoren!
Pappa!
Jeg elsker deg så mye.
Jeg elsker deg også.
Så mye.
Det er et stort hull i taket.
Beklager.
Er hun ok?
Ja da, hun har det bra.
Mamma!
Hun har det bra, hun har det bra.
Scott, vær så snill.
Husker du ingenting?
Hank. Jeg gjør ikke det.
Det må være noe mer.
Vel, jeg antar den menneskelige hjernen bare
rett og slett ikke kan takle opplevelsen,
men, du greide det.
Du gikk inn,
og du kom deg ut.
Det er utrolig.
Scott,
jeg følger deg ut.
Få deg litt hvile.
Er det mulig?
Når skjedde dette?
Ingenting har skjedd.
Jøss. Vent litt. Det er noe som skjer.
Vel, om det er tilfelle, så skyt meg igjen.
Ja. Jeg vet ikke hva du holdt på med,
tok på meg og kysset meg på den måten.
Jeg er litt overrasket selv også.
Jeg må være et sted. Jeg ser deg senere, Hank.
Virkelig, Hope.
Scott? Ja?
Du er full av møkk.
Å, ja da.
Scott, jeg møtte min kaptein i dag.
Han ville ha en rapport om den kvelden du kom deg ut av fengselet.
Noe skjedde med kameraene.
Noen kretser ble grillet.
Men jeg fortalte ham at du gikk gjennom systemet på riktig vis.
Virkelig?
Vel, ja.
Kan jo ikke sende Cassies far tilbake til fengsel på grunn av en teknisk glipp, eller hva?
Takk for det, Paxton.
Jeg er helt satt ut.
Takk for alt du gjør for Cassie.
Vel, det er meg en glede.
Men, nei, dette, gjorde jeg for deg.
Dette er merkelig. Ja.
Jeg mener, hva skal vi snakke om etter alt dette?
Å, jeg vet.
Hva da?
Jeg gjorde mitt første slå hjul i dag.
Hva?
Ja. Hun har øvet på det hele uken,
men i dag var den magiske dagen.
Jeg filmet det med mobilen. Her.
Nei, det kan ikke være Cassie. Det er ikke deg.
Jo, det er det. Jo, det er det
Dette er en proffesjonell gymnast. Det kan rett og slett ikke være deg.
Jo, det er henne.
Flink gutt.
Elskling, det er ganske utrolig, peanøtt.
Unnskyld.
Det er jobben.
Ja.
Ja vel.
Her er avtalen. bare gi meg faktaene.
Bare faktaene. Kun faktaene.
Pust. Fokuser. Hold det enkelt.
Nei, nei, nei. Ingen tvil, ingen tvil. Ok.
Så, jeg er på dette kunst museumet med min fetter Ignacio, ok?
Og det var denne, abstrakte, ekspressjonisme utstillingen.
Men du kjenner meg, jeg er mer som en Neo-Cubist type av en fyr, ok?
Men det var en Rothko som var storslagen, bror! Å, herregud!
Luis.
Ok, unnskyld. Unnskyld.
Du vet, jeg blir bare opphisset og sånt.
Men uansett, uansett, Ignacio forteller meg,
"Hei, jeg møtte denne sinnsykt fine forfatter dama
"på Spot i går kveld. Skikkelig fin, fin.
"Sånn som sinnsyk-dum-fin." Og han
"går opp til bartenderen og sier,
"Se på den jenta jeg er sammen med. Forstår du hva jeg sier?
"Hun er sinnsykt-dum-fin, ikke sant?"
Og bartenderen svarer, "Ja, sinnsykt-dum-fin."
Så denne forfatter dama sier til Ignacio,
"Hei, jeg er liksom sjefen i verdenen for gerilja journalisme,
"og jeg har noen sprøe kontakter med sniktitterne bak gardinene,
"forstår du hva jeg sier?"
Ignacio er liksom, "Er det sant?"
Og hun er liksom, "Ja, men vet du hva,
jeg kan ikke fortelle deg hvem kontakten min er,
"for han jobber sammen med Hevnerene."
Å, nei.
Jo, og denne fyren høres skummel ut, mann.
Liksom, han kommer hit og sier,
"Hei, jeg leter etter denne fyren som er ny på scenen og viser trekkene sine,
"og som liksom har bombe bevegelser, ikke sant? Hvem har du?"
Og hun er liksom, "vel vi har alt i dise dager. Vi har en fyr som hopper.
"Vi har en fyr som svinger seg, vi har en fyr som kravler opp vegger.
"Du må være mer spesifikk."
Og han er liksom, "jeg ser etter en fyr som krymper."
Og jeg er liksom, "Dæven!" Jeg ble skikkelig nervøs
for jeg holder på sprøe hemmeligheter for deg, bror.
Så jeg spurte Ignacio,
"Fortalte den skumle fyren den sinnsykt-dum-fine dama
"om å be deg om å si det til meg, for jeg kjenner Maur-Mannen godt,
"at han ser etter ham?"
Og? Hva sa han?
Han sa, "Ja."
DET KOMMER MER OM NOEN MINUTTER SÅ IKKE SLÅ AV ENNÅ :)
Det er noe jeg vil vise deg.
Det gikk opp for meg at man ikke kan ødelegge krefter.
Alt man kan gjøre er å forsikre seg om at de er i de rette hendene.
Dette er en avansert prototype
som din mor og jeg jobbet sammen på.
Hun fikk aldri brukt den.
Men nå forstår jeg at vi var... Vi jobbet med den for deg.
Kanskje det er på tide vi gjør den ferdig.
Det var faen meg på tide.
:) DET KOMMER MER ETTER RULLETEKSTEN SÅ IKKE SLÅ AV :)
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...
Hei, Cap!
Dette ville ha vært mye lettere for en uke siden.
Om vi ringer Tony... Han vil ikke tro oss.
Og selv om han gjorde det... Hvem vet om Accords vil la ham hjelpe.
Vi er alene nå.
Kanskje ikke.
Jeg kjenner en fyr.
MAUR-MANNEN KOMMER TILBAKE